1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Tokyo Bay sa baybayon sa Yokohama

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
Layo sa baybayon sa Haneda Airport

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
Nakit-an ang usa ka sakayan sa kalingawan nga naanod sa baybayon sa Haneda.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Japan Coast Guard Patrol Boat PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger nga.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Gipamatud-an sa kalipayan.
Walay dayag nga kadaot sa kasko.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
Ang "Glory-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Nangayo ug impormasyon sa tag-iya

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Pagsakay sa barko.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Hello. Kinsa man dinhi?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Walay tawo sa flying deck.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Walay timailhan sa kinabuhi.
Pipila ka personal nga mga epekto.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Walay mga timailhan sa usa ka insidente.
Tingali usa ka pagkahulog sa dagat?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Bakante ang barko.
Mag-andam kami og usa ka tow.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Aqua-Line Aqua Bridge sa Tokyo Bay

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Aqua-Line Aqua Tunnel sa Tokyo Bay

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Paghulat, paghulat, paghulat!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Opisina sa Punong Ministro, Chiyoda Ward

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Ikalimang andana Hallway

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
1st nga taho gikan sa paniktik ug panukiduki.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
Ang Aqua-Line nibuto og leak.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
Ang tubig nagbubo sa mga agianan sa awto.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Usa ka opisina sa liaison ang natukod,
ug usa ka emergency order nga gi-isyu.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
Ug PM?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Pag-abot sa 28 minutos.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
Nagkinahanglan ko og impormasyon... sa ubos.

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Oo.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Unang report nga gikumpirma sa mga alas 8:30 sa buntag.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Pag-leak sa Tokyo Aqua-Line tunnel,
duol sa 2.5 ka kilo nga marka.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
Ang tubig sa dagat nga mosulod gikan sa usa ka fissure sa kisame sa tunel.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Daghang mga sakyanan ang nalambigit.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Sentro sa Pagdumala sa Krisis

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Ang mga personahe sa Hamanami Coast Guard
nasakpan sa panganod sa alisngaw sa bay.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Executive Meeting Room

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Ang Aqua-Line nagsira sa duha ka paagi.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Ang Coast Guard nagpagawas ug alerto.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, Deputy Chief Cabinet Secretary

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Status, Mr. Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, Superbisor sa Pagdumala sa Krisis

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 ka kumpirmadong bangga sa tunnel.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Kadaot sa linog?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Gisusi namo.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, Deputy Director (Japan Meteorological Agency)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Unsa may kalabotan sa pagbuto sa dagat?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Dili pa igo nga impormasyon nga isulti.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Naa mi heli footage!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, Deputy Chief Cabinet Secretary (Ministry of Defense)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Usa ka pagbuto sa bulkan sa ilawom sa tubig?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Kung mao, anomaloso kini.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
Gi-report sa Coast Guard 691 ang padayon nga pagbuto sa alisngaw.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Tokyo Bay Aqua-Line Wind Tower

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Japan Coast Guard Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
Ang nag-agay nga tubig nagpugong sa pagtan-aw sa ilawom sa dagat.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Kinahanglan namon ang usa ka hiniusa nga inisyal nga tubag

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Atong organisahon pag-usab.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
Ang puwersa sa katalagman sa FDMA anaa sa lugar.

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
3rd Regional Coast Guard HQ
gitakpan ang bay.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Walay agianan sa dagat o hangin.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Gipagawas ang usa ka advisory sa pagbakwit sa baybayon.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Parking Area sa Umihotaru

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Palihug ibakwit dayon ang lugar!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Sunda ang instruksyon sa kapulisan 
ug bakwit sa Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Balaan nga kabuang!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Nag-leak ang tunnel!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Bantayi imong ulo!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Bugnaw! Usa ka slide.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Aqua Tunnel Evacuation Slide

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Magpabiling kalmado.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Pag-adto sa first aid.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Aqua Tunnel Evacuation Passage

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Nindot ni nga lugar.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Sakit akong tiil.

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Kahibulongan! Nagkuha kog scoop footage.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
Unsa? Unsa kana nga saba?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Adunay naa didto.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Kini daotan.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Nahadlok ko

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Unsa na?
Adunay ania dinhi.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Mga Hagdanan sa Conference Room sa Crisis Management Center

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Mibalik ang PM.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Ikalimang andana Hallway

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Ang Aqua-Line rupture wala pa makumpirma.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Prime Minister ug mga attendant

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Ayaw hunahunaa ang mga detalye. Bisan unsa nga pagkamatay?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
Dili.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Dayon ibilin kini sa mga lalaki sa ubos.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Adunay ikaduha nga peligro sa katalagman.

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Gikanselar nako ang imong miting.
Adunay usa ka briefing sa lima ka minuto.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Nakasabot.

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Opisina sa ikalimang andana

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Unsa ang mga kaso nga kini usa ka undersea thermal discharge?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Briefing para sa Punong Ministro

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, Ministro sa Siyensiya

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
Usa ka wala mailhi nga nuclear sub meltdown?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, Ministro sa De fence

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Imposible. Ang bay kay mabaw kaayo para sa submarino.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, Ministro sa Transportasyon

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Kami nagtuo nga kini usa ka alisngaw sa magma.

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
Usa ka bag-ong pagbuto sa bulkan sa ilawom sa dagat.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Pasayloa ko, Ministro Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Mabaw ang sentro sa linog
ug murag alisngaw lang.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Kami masaligon nga dili kini kalihokan sa bulkan.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Tinuod? Unya sultihi ko og sayo.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Usa ka bag-o, dako nga hydrothermal vent?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Mao gyud na.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
Usa ka buho nga direkta sa ibabaw sa tunel?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Ang nangaging geological nga mga surbey nagmando niana.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai, Minister of Disaster Management

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
Usa ka oversight, tingali?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Punong ministro.

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Adunay naa sa salog sa dagat.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, Punong Ministro

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Usa ka "butang"? Sama sa unsa?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
Usa ka dako nga binuhat.
Adunay bisan footage online.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Makataronganon. Usa ka dako nga whale spouting?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
Nagabukal ang dagat. Unsang binuhat ang naa
usa ka temperatura nga labaw sa 100 degrees?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, Minister of Internal Affairs

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Gisusi namon ang mga online nga video.

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Wala pa miy nakit-an nga konklusibong ebidensya.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, Punong Kalihim sa Gabinete

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Ang panahon usa ka pag-usik. Unsa man ang bahin sa usa ka proseso sa pagwagtang?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Husto. Usa ka bag-ong bulkan o usa ka dako nga thermal vent.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Unsa pa kaha kini?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Dayon atong planohon ang atong batakang tubag.

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Mahimo ba kita maghimo usa ka miting sa gabinete,
Mr. Prime Minister?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Siyempre.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Mobalhin ta sa main conference room.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Kinahanglan nimo nga sundon ang linya sa ilang desisyon.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Ayaw pukawa ang mga butang.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Dili ba angay natong tagdon ang tanang posibilidad?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, Aide sa Prime Minister (National Security Officer)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
Maayo nga mahimong rebelde, apan hunahunaa ang lalaki nga nagdala kanimo dinhi.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Nakasabot na? Pulong sa tambag.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Ikaupat nga andana Conference Room

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Ang tanan nga nasamdan sa tunnel giatiman.

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Komperensya bahin sa insidente sa Tokyo Bay Aqua-Line

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Ang mga fireboat ug helicopter gipalihok sa Tokyo Bay.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, Minister of Agriculture, Forestry ug 
Fisheries, wala sa pagbiyahe sa Australia.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Andam sila sa pagtubag.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Mahitungod sa Tokyo Bay coastal region...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...naa ta sa lebel sa pagpangandam sa evacuation.

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Tungod sa posibleng mga debris ug abo,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
gi-grounding namo ang tanang flight 
ni Haneda hangtod sa dugang nga pahibalo.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Pasayloa ko. Pagtul-id.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
Ang grounding sa tanang flight gikan sa Haneda

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
dili kalikayan aron masiguro nga lungsuranon
kaluwasan sa mga kabalaka sa ekonomiya...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 Sa ulahi

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Kon bahin sa ilawom sa dagat
pagbaha sa tunnel tungod sa bulkan.

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
Maayo na lang, walay makahilo nga mga gas nga nakita.

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Mga grupo gikan sa Archaeological
 Ahensya ug ang Coast Guard

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
nagpadulong sa pagpahigayon sa a 
bug-os nga imbestigasyon sa hinungdan.

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Ang kalihokan sa pagbuto mao ang
gikataho nga paspas nga namatay.

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
Nahuman na?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Dili dako nga butang, sa akong hunahuna.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Mr. Prime Minister. Gihangyo ko nga isulti pag-usab ...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...ang presensya sa usa ka dako nga linalang sa dagat...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
... isip posible nga hinungdan.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Dili kini dapit alang sa mga komedya.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Kini usa ka ministeryal nga miting. Gitipigan ang mga minuto.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Ayaw paghimo'g bugalbugal niini.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Sa walay time frame alang sa pagpasig-uli,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
makadahom kita nga modako ang maong mga kapildihan.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Sorry! Kinahanglan natong suspensuhon kini nga miting.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
Ang telebisyon. Ablihi ang TV!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
Dili katuohan!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Wala pa ko makakitag sama niini.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Unsa kadto?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
Usa ka ikog?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Oo, kini usa ka ikog.

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Ang komedya ni Yaguchi tingali usa ka seryoso nga butang.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Atong i-adjourn kini nga miting. Tanan nga mga ministro,
magtigom sa opisina sa Prime Minister.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
Busa unsa man kini?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Sa pagkakaron, naa ra mi
"Higante nga Wala Maila nga Binuhat."

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Naghimo kami usa ka lista sa mga biologo ug eskolar

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
gikan sa mga unibersidad ug mga organisasyon sa panukiduki.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Maghimo mi ug emergency summit

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
aron mahibal-an kini nga butang.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Pagdali. Kinahanglan natong mahibaloan.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Oo!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Mr. Prime Minister.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Tingali kinahanglan natong ipunting ang atong tubag.

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Oo, siyempre.

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Oo, apan kini wala pa sukad.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Sa akong hunahuna ang mga pagpili yano ra.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa. Pasagdi na.

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
O dakpon kini, putla kini,
o gukdon lang kini.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira, Minister of Finance ug Foreign Affairs

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Giboto ko ang pagpuo.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
uyon ko.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, Sekretaryo sa Industriya sa Ekonomiya

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Tan-awa ang mga gasto nga nahimo na,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
uban sa tunel,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
ang grounding sa mga flight ug
walay tino nga pagsira sa Tokyo Bay.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Ako usab, pabor sa pagpuo.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Ang dali, mas maayo.
Husto, Defense Ministry?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, Superbisor sa Defensive Operational Policy

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Nag-andam kami alang sa usa ka
hulga sa wildlife-based kaniadto.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
Apan dili sa Self-Defense Forces
naggamit ug armas sa Tokyo Bay.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Nganong gipabuto kini? Dili ba mahimo nga ato lang kining gukdon?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Mga sirkulo sa akademya ug mga environmentalist.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Nanawagan na sila nga live capture kini

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
isip usa ka bililhong bag-ong espisye.

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Dili, ang pagpuo mao ang tubag.
Pipila ka torpedo?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
Ang paggamit sa mga hinagiban nanginahanglan
mabinantayon nga pagsusi sa mga kapilian.

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Ako usab, kusganon nga midapig 
ang kapilian sa live capture.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Pagsugod sa pagpundok sa intel sa 
ang wala mailhi nga binuhat dali.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Pagpuo, pagdakop ug pagpalagpot.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Kinsa imong gi-address?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, Deputy Chief Cabinet Secretary

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Ang alisngaw nga panganod nakita duol sa Tama River!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
Naglihok na?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
Buhi kini, dili ba?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Bungtod ang Tama River sa Tokyo Bay

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Ang binuhat gikan sa Haneda Airport Runway D,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
pagsulod sa Tama River!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Report sa pagbaha sa Bayshore Expressway.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Dili na usab!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Kalimti ang pagdakop niini.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, Prime Minister's Secretary of Internal Affairs

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
Sir. Nagsugod na pag-abot ang mga biologist. Tulo lang sa pagkakaron, pero...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Ikalimang andana Reception Room

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Emergency Academic Conference mahitungod sa Giant Unidentified Creature

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
Dr. Shiga, paleontologist

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
Dili kini mailhan gikan sa mga imahe sa TV

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
kung kini usa ka relic sa dinosaur

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
o usa ka matang sa balyena.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Yanagi, marine biologist

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Kini daw usa ka wala pa makita nga espisye sa tubig.

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Apan dili ko makaingon nga walay eksaminasyon.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
Dr. Hanawa, biologist

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Una mao kung tinuod ba ang footage.

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Kung ako magdali sa paghukom. 
base sa unverified evidence...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...Mawad-an kog kredibilidad isip biologo.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Ang komperensya natapos na.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Opisina sa Sekretaryo sa Fifth Floor

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Kini kataw-anan.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Asahi Bridge sa Nomi River, Ota Ward

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Pagka sayang sa panahon niadto.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
uyon ko.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Maldita ilang status. Kuhaa kanako ang usa ka tawo
kinsa may nahibaloan.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Oo, Sir.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, bisan unsa nga mga ideya?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
Usa ka maalamon nga higala sa Ministry of Environment
gikan sa kolehiyo, apan siya ubos nga ranggo.

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Maayo. Tawga siya.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, Deputy Chief sa Ministry of Environment, Wildlife Division

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Serpentine nga adunay auxiliary ambulation.

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Ang hasang naghimo niini nga tubig, apan adunay mga bitiis sama sa lungfish.

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
Kung kini adunay mga tiil, mahimo ba kini sa yuta?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Oo. Kini usa ka posibilidad.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Tinuod? Unya unsa man?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Sa tinuod lang, wala pa mi madeterminar 
asa nga ahensya kini nahisakop

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Ang among scholar nag-ingon nga ang mga tiil sama sa kapay...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
madugmok sa kabug-at sa binuhat.

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Busa ang pag-abot sa baybayon
physiologically imposible.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Nagsuporta na kini sa iyang gibug-aton.

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Mao ba?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Unsay imong panglantaw, Environment Minister?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa, Ministro sa Kalikopan

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Pasayloa ang dili maayong pamatasan sa deputy chief.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
Apan ingon sa gihinapos sa imong mga eksperto,
imposible kaayo ang pag-abot sa yuta.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
Nakita nako.

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Sir, gikonsiderar ang kadaot nga nahitabo hangtod karon...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
mas dali ta maghimo ug press conference
para pakalmahon ang publiko, mas maayo.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
Pero Sir, kung mahimo.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Palihug amping sa paghatag lamang
gipamatud-an nga impormasyon.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Nakasabot.

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Andama ang akong uniporme.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Bag-ong Nomi Bridge, Nomi River, Ota Ward

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
First Floor Press Conference Room

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Ang Aqua-Line ug Tama River nakaangkon ug dakong kadaot.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
Kasamtangang naglihok ang binuhat
Suba sa Nomi.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Wala pa naton mahibal-an kung unsa nga klase
nilalang kini.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Pero wa mi magdahom nga muabot ni
sa yuta.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Kinahanglan ba nga kini mismo mag- beach sa mabaw ...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
kami nagtuo nga kini madugmok hangtod mamatay 
ubos sa iyang kaugalingong gibug-aton.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
Akong balikon.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Wala’y kapeligrohan nga ang binuhat moabut sa baybayon.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Palihog ibutang sa kasayon ​​ang inyong mga hunahuna.

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Sir, pasayloa ang pagkabalda.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Kini adunay?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Pagdali! Pagdali! Palayo ka!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Dili kuyaw nga moabot sa baybayon, ha?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Underground Access Hallway

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Karon unsa man? Napamatud-an ko nga bakakon!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Dili unta ka mogawas sa script!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Kinahanglan nakong ipasalig sa publiko nga klaro.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Gipangutana namon ang mga eksperto kung giunsa
niabot kini sa baybayon.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Buligi sila. Unsay nahitabo didto?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Sir, kinahanglan namong magbutang ug emergency disaster
kontrol sa punoang buhatan.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Nakasabot.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Komperensya bahin sa Emergency Disaster Control alang sa Giant Unidentified Creature

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Kining cabinet council gi-adjourn na.

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Magtrabaho na ta.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Ikaupat nga andana Hallway

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Daghan kaayog red tape.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Ang matag aksyon nanginahanglan usa ka miting.

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Mao kana ang pundasyon sa demokrasya.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Bisan sa paghimo og press conference?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Nag set up mi ug emergency 
disaster control headquarters.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
sa pakigbatok sa dako nga wala mailhi 
binuhat nga niabot sa baybayon.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Naghimo kami usa ka tibuuk nga tubag 
aron masiguro ang kaluwasan sa katawhan,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
lakip ang koordinado nga pagbakwit

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
kauban ang mga ahensya sa gobyerno federal sa Tokyo...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
Ang linalang nagpadulong sa Shinagawa.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Sa gikusgon nga mga 13 km kada oras.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Hinay-hinay kining naglihok tungod sa gidak-on niini.

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Kini makatunob sa Tokyo sulod sa 3 ka oras.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
Ang siyudad dasok ug brittle.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Gitan-aw namo ang dakong kadaot.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Kinahanglan natong wagtangon kini karon!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
Kini usa ka lugar nga dasok ug populasyon.
Kinahanglan nga ibakwit una ang mga tawo.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Ipa-set up ang MIC ug MILT sa evacuation
mga zone ug transportasyon.

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Tokyo Metropolitan Government Building

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Disaster Control HQ, Ikasiyam nga andana

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
Kami adunay mga mando gikan sa PM nga magpahigayon mga lakang sa pagbakwit.

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 Kozuka, Gobernador sa Tokyo

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Unsa kadugay?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Wala sa unang tubag nga manwal
magamit dinhi.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Paspas lang ug evacuation plan
sa langaw.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Wala pa kami nag-drill para sa ingon niini nga butang.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, Bise Gobernador

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
Usa ka tibuok siyudad nga pagbakwit 
hinungdan sa usa ka kinatibuk-ang kalisang.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Ang mga lungsoranon
kinahanglan nga mobakwit sa kaugalingon.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, Bise Gobernador

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Atong buhaton ang tanan nga paningkamot
 aron makontrol ang trapiko.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 Onchi, Superintendent General

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Highway Kinse, Shinagawa Ward

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Ang mga karatula sa trapiko wala’y kahusay.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Palihug biyai ang imong mga sakyanan ug sunda ang giya sa pulisya.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
Nagmando ang Tokyo Government
usa ka hingpit nga pagbakwit sa Shinagawa.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Ang tanan nga mga residente kinahanglan nga
evacuate dayon.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Pagdali mahal!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
Niini nga gikusgon, ang siyudad mahimong kagun-oban

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Kontaka ang Public Safety Commission.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Makahangyo mig Self Defense Forces
alang sa pagpuo sa peste.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
Ug paggamit ug armas?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Gihubad ingon usa ka armado 
pag-atake ubos sa Artikulo 76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Ang mga tropa sa pagdepensa sa kaugalingon mahimong mogamit ug kusog.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Dili kini kuwalipikado isip usa ka armadong pag-atake.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Ang Artikulo 76 naglatid "sa usa ka
aggressor nga nasud o katumbas."

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Dili na panahon para sa semantika.

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Ang SDF ra ang nasangkapan sa pagtubag.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Kana nagpasabut nga mga sundalo nga nakig-away sa kasyudaran.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Kana maghatag sa Punong Ministro sa paghunong.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Kinahanglan namon ang usa ka integral nga tubag
nga naglakip sa duha ...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
pwersa militar ug sibilyan nga pagbakwit.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Pagdeklarar ug state of emergency.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Karon, ang among bugtong extralegal nga lakang

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
mao ang mobilisasyon para sa depensa.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Ang Punong Ministro lamang ang makahukom niana.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Nagstorya ka...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
usa ka deklarasyon nga walay pasiuna.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Atong palihokon ang nasud alang sa gubat.

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
Dili makaya sa kapulisan ang pagbakwit
niini nga gidak-on.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Apan kung kita molihok ...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
adunay posibilidad sa collateral damage.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Dili ko gusto niana.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Makuha ba nato sa US ang pagpatay niini nga mananap
ubos sa Security Treaty?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Dili. Kinahanglang molihok una ang atong gobyerno ug SDF.

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Bisan sa ilalum sa Treaty,
ang US makahatag lang ug suporta.

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Kita nag-atubang sa usa ka buhi nga organismo.

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Ang pagpasamot niini mahimong mosangpot lamang sa dugang kadaot.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Oo, kini usa ka organismo.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Buot ipasabot mahunong na nato kini.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Dili sama sa linog o bagyo.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Ang pagpanalipod sa mga lungsuranon mao ang among panguna nga prayoridad.

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
Lisud nga desisyon, Sir, 
pero para malikayan ang dugang kalamidad...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...kinahanglan ang imong pagtugot.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Karong dayon?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Seryoso ka?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
Bililhon ang panahon. Ang imong desisyon.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Kaniadto, ang Punong Ministro ...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
gideklarar nga national state of emergency...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
nagtawag alang sa una 
mobilisasyon sa Self Defense Forces.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
Ug ang una nga aksyong militar pagkahuman sa gubat
sukad sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
Ingon usa ka emerhensya nga "pagpuo sa peste",
ang order nag-una sa pagtugot sa pagkaon.

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
Ang Nerima 1st division gipadala sa Tokyo's Request.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Tokyo Metropolitan Government Building A (Ministry of Defense)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Underground Command Room

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Gitahasan sila sa paggiya sa mga paningkamot sa pagluwas ug pagbakwit.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
Apan wala sila masangkapan alang sa gubat.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, Hepe sa Ground Staff

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Ang mga helicopter sa pag-atake mao ang labing angay.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Kontaka ang Kisarazu base.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, Hepe sa Air Staff

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Ipakatap ba nato ang mga F-2 gikan sa Misawa?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Dili. Ang bisan unsang sibilyan nga kaswalti mahimong makaguba sa SDF hangtod sa hangtod.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, Joint Staff Commander

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Paminusan nato ang firepower.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, Hepe sa Maritime Staff

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
Apan wala kita mahibalo sa iyang kusog.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Sa akong hunahuna kinahanglan kita nga andam.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, Deputy General sa Joint Staff

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
uyon ko. Atong irekomendar ang usa ka integrated, 3 force nga operasyon.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Tawag sa PM.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
Ang hiniusang pwersa maoy mangunay 
sa Eastern Army.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
Ang tumong, pagpuo.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Uban sa ground troops nga nakatutok sa evacuation...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 Zaizen, Joint Staff General

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
paspas nga tubag helicopters mahimong
atong nag-unang pwersa sa pag-atake.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Sir, kay naa man sa syudad, naay mga tigulang
ug ang sakit mahimong magpabilin.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Mao nga dili ko makahimo og desisyon
walay inspeksyon.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
Ubos sa ingon nga mga kondisyon, gamay 
dili kalikayan ang collateral damage.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Sir, dili ni sayon.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Apan nagkinahanglan kita og desisyon.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Nakasabot.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
Ground Self Defense Force Kisarazu Base, Chiba Prefecture

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Kini usa ka peligroso, wala planoha nga misyon.
Pagtawag alang sa mga boluntaryo?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Dili, standard rotation.
Kini ang among gipirmahan.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Ikaupat nga Anti-tank Helicopter Unit, Ikaduhang Flying Squadron

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Ground Self Defense Force AH-1S Attack Helicopter

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Ang Kisarazu mibangon 13:08. ETA 13:20. Tapos na.

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Underground Access Elevator, Opisina sa Punong Ministro

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Unsa nga kahupayan. Mahimong dako ang binuhat,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
apan kini kinahanglan nga buhaton ang lansis.

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Basin matukod nato pag-usab ang lungsod nga kini patay na.

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Ministro Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Mangandoy nga panghunahuna ug mga teorya sa armchair

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
sa karaang Imperial Army sa miaging gubat

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
mitultol sa 3 ka milyon nga mga kinabuhi sa Hapon ang nawala.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Pagbantay sa walay basehanan nga pagkamalaumon.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Palihug tan-awa ang imong lakang. Magpabiling kalmado.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Pahawa gikan dinhi pagdali!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Ang mga lokal nga evacuation center walay kapuslanan.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Sultihi kami kung asa ipadala ang mga tawo!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
Ang pag-uswag sa binuhat mihunong!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Mihunong?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Ngano kalit man?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Dili katuohan.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Nag-uswag kini.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Shinagawa Shrine

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Kitashinagawa Station

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Yatsuyama Rail Bridge

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Attacker 1, kini si CP. Tapos na.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Kopyaha ang CP, Attacker 1. Over.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Adto sa holding area 2 para maghulat ug dugang order.

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, Ikaduha nga Flying Squadron Commander

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Attacker 1, kopya.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Ikaduhang Aviation Squadron Gunner

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Dili ingon nga kami gisultihan.

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, kini mao ang Attacker 1.
Ang target lahi sa report.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Attacker 1, hupti ang imong posisyon.
Paghulat sa mga panudlo.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
Kompleto na ang pagbakwit sa mga residente.

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Nakasabot.

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Ministro, andam na kami sa pagsunog.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Nakasabot.

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Mr. Prime Minister. Sa imong sugo.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Maayo kaayo. Sige na nga.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Attacker 1, nagsugod sa pagpabuto sa binuhat.

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Akong balikon, sugdi ang kalayo.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Kopyaha ang CP. Nagsugod ang sunog.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Target diretso sa unahan. Tumong sa ulo.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Distansya 300. Andam, tumong...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Hupti ang imong kalayo!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Nganong dili man sila magpabuto?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Ground Self Defense Force OH-1 Scout Helicopter

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Mga sibilyan duol sa linya sa kalayo!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Surveyor

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Ikaupat nga Anti-tank Helicopter Unit, Kisarazu Base

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Ang mga sibilyan anaa. Pwede ba ta magpabuto?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
Joint Task Force Central Command, Camp Asaka

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Ang mga sibilyan anaa. Pwede ba ta magpabuto?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
Ministry of Defense HQ, Central Command Post

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Ang mga sibilyan anaa. Pwede ba ta magpabuto?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Crisis Management Center Conference Room, Opisina sa Punong Ministro

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Adunay mga sibilyan. Makapadayon ba ta?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Makapadayon ba ta sa pagpabuto?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
Ginoong Punong Ministro!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Abort. Ipahunong ang pag-atake!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Ang mga sibilyan kinahanglang dili makadawat ug kalayo!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Attacker 1, i-abort ang pag-atake.
Sa paghupot sa mga posisyon. Tapos na.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Kopyaha ang CP. Abort! Paghupot ug posisyon!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Milihok na usab ang binuhat.

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Pag-agi sa expressway,
 nidagayday paingon ngadto sa Tokyo Bay

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Ota Ward

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Ang tanan nga mga flight gikanselar.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Bag-ong pagbuto sa sunog sa Shinagawa.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Kadaghanan sa mga linya sa tren nagdagan.

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Nagsaad ug suporta gikan sa gawas sa nasud...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...dugang mga suplay ug mga trabahante sa tabang...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
Ang Tokyo Exchange bukas sama sa naandan...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
Ang bullet train naglihok
shuttle nga mga serbisyo gikan sa Shin Yokohama.

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Mga sinugo sa siyentista gikan sa France
 ug ang ubang mga nasod miabot.

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
Ang binuhat wala na 
makita sa Uraga Channel.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Busa ang search zone nagkalapad.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
Moabot sa 100 ang ihap sa mga nasawi gumikan sa...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Ang mga sunog sa Ota Ward napalong.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Ministro sa Pagdumala sa Disaster
Gipangunahan ni Kasai ang usa ka sinugo

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
sa pagsusi ug pagtimbang-timbang sa kadaot.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Giant Unidentified Creature disaster site, Ota Ward

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Gobyerno sa Damage Assessment Team

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
Mga 2 ka oras lang kini sa baybayon, ug tan-awa kung unsa ang nahimo niini.

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Dili.

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Kami adunay ingon ka taas nga 2 ka oras sa pag-mount
usa ka inisyal nga tubag. Makapahigawad.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
Usa kadto ka surpresa. Dili makatabang.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Gibuhat sa tanan ang ilang labing maayo
sa mga kahimtang.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Ayaw pagbiaybiay, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
Panahon na aron makigkita sa prensa.
Ginoong Ministro, niining paagiha.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Nakasabot.

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Ang Sagami Bay nahimutang sa pulo sa Oshima Island

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Maritime Self Defense Force Takanami-class nga tiglaglag Onami DD-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Rotary Wing Patrol Helicopter SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Paglubog sa sonar

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Kami nagtuo nga kini nalumos sa
 salog sa dagat sa Kanaya.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Atong gipalig-on ang surveillance...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
ug nagpatrolya sa palibot sa Chiba ug Sagami Bay.

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
Apan kung kini nagtago sa Sagami Trough,
lisod ang detection.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Kinsa ang nahibal-an kung asa o kanus-a kini mogawas?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Kumusta ang mga pagpangandam?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
GSDF Camp Asaka, Nerima Ward

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Sa higayon nga makita, ang usa ka paspas nga estratehiya sa yuta sa daplin sa tubig mahimong lisud

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Joint Task Force Central Command

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Kinahanglan namon ang daghang mga plano

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
alang sa usa ka landing point encounter
ug ekspedisyonaryong paggukod.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, Eastern Commander

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, Direktor sa Depensa sa Sidlakan

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Susihon nako kini.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Koordinado nga artilerya, mga tangke ug mga senaryo sa F-2.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Third Floor Entrance Hall, Opisina sa Prime Minister

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
Ang mga operasyong depensiba nagsandig pag-ayo sa Kanto area.

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Komperensya sa Press sa Gabinete

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
Kinahanglang unahon ang lugar sa metro.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Morag order sa 5th floor.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Komosta ang mga rehiyon?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 milyon nga mga tawo, GNP nga 85 trilyon yen.

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
Mao kana ang 17% sa kinatibuk-an.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
Ug sa rehiyon sa Kanto? 40% ug 200 trilyon.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Morag usa ka maalamon nga estratehiya alang kanako.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Ang pagpanalipod sa usa ka nasud dili sayon.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Deputy Chief Cabinet Secretary's office, Fifth Floor

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Nagbutang sila ug espesyal nga tim sa pagtubag sa pinuy-anan sa PM.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Fujinose restaurant, Akasaka District, Minato Ward

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
Ug nabalitaan ko nga gitudlo ka nga hepe sa bureau.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Nagbangon ka sa kalibutan.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, Deputy Director ug Cabinet Minister of State for Special Missions

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Gusto ko nga pilion nimo ang team. Nahibal-an nimo ang mga burukrata.

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, Bise Presidente sa Liberal Democratic Party

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Akong tigumon ang mga tawo nga mosulti sa ilang hunahuna sa PM

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Oo. Mga tawo nga adunay bola.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Ako diay si Tachikawa.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Andam, ipataas.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Ikaduha nga Floor Conference Room

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Higante nga Wala Hibal-i nga Creature Crisis Management Headquarters

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Ako si Rando Yaguchi. Maglihok kami isip usa ka patag nga organisasyon.

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Kalimti ang bahin sa mga titulo ug senioridad.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Isulti nga gawasnon dinhi.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Mao na.

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
Ako ang nagdumala, apan kami 
usa ka crack team sa...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
nag-inusarang mga lobo, mga nerd...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
mga samok, mga sinalikway...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
academic heretics ug general
kasakit-sa-burukrasya.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
Busa buhata ang imong butang.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Ministry of Health, Labor and Welfare Bureaucrat

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Ania ang mga sukaranan nga specs.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Hibal-i kung unsa ang imong mahimo.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Kining tanan?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Oo nga. Kinahanglan natong pun-on ang mga blangko.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
Kung naa moy info palihog share ani.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
Ang "konseho sa mga eksperto" kagahapon...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
nalibog kaayo sa pagtapos sa bisan unsa.

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, biologo sa Johoku University

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Nagbutang ako usa ka yano nga profile.

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
Gipakita kanamo ang 3 nga mga pag-configure.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Dugang mutation ang umaabot.

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
naa pay uban?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, Basic Research Promotion Division Chief

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
Gi-analisar namon ang usa ka sample sa likido sa lawas niini sa among lab.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Ipasa kanako ang pipila.
Mangayo kog tabang sa gawas.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
Gikuha sa U.S. ang tanan nga nahabilin nga mga sample.

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, Joint Task Force Lt. Director General

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
Ang mga patayng lawas sa lugar gisunog tungod sa baho.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, Direktor sa Foreign Policy

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Ubos sa pressure sa Amerika, nakadungog ko.

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Dayon ibilin namo ang pagtuki kanimo.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
Ug gikan sa Behavioral Biology?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Sa kinaiya, morag molihok.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Dili matino ang salabutan.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Sa akong hunahuna ang komunikasyon niini dili mahimo.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, Direktor sa Nukleyar nga Gahum

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Simple nga pangutana. Unsa ang tinubdan sa enerhiya niini?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Nagkinahanglan kini og dakong kantidad sa enerhiya.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Dili lang sa paglihok, apan sa metaboliko.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Oxygen conversion sa iyang digestive tract
dili pa igo.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Tanan nga kusog.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Nukleyar nga fission?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Sense of humor, Ms. Ogashira?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Imposible kana.

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Yokosuka Bay, Kanagawa Prefecture

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Usa ka US carrier ang mobiya sa pantalan?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Among nadungog nga ang Yokosuka City radiation
Ang alarma sa pag-monitor mihunong.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Akong susihon sa Nukleyar 
Awtoridad sa Regulasyon.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Monitoring Department, Nuclear Regulation Authority, Minato Ward

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Naa koy mga mando nga dili pa ipahibalo sa publiko.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Apan ang lebel sa radiation sa metro nga lugar misaka.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Sama sa usa ka pagtulo sa usa ka dapit? Usa ka reaktor?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, Nuclear Regulatory Authority Monitoring Manager

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Wala kami nakit-an nga usa ka pagtulo sa bisan unsang mga reaktor sa nasud.

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Unya asa man ni gikan?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Posible ba kana?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Kini nga datos nagpakita sa mga spike sa radiation
pagpares sa agianan sa mga binuhat.

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Tan-awa diri.

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Tan-awa?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Husto si Miss Ogashira.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Sorry.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
"Ngano nga ang radiation meter nag-react?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Kini nga impormasyon mao na 
mikaylap sa publiko.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Kontaka ang Chief Secretary Cabinet.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Opisina sa Chief Cabinet Secretary, Fifth Floor, Prime Minister's Office

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Kasamok kini.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
Kinahanglang magpatawag og press conference ang PM.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, Secretary to the Chief Cabinet Secretary

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Kung walay pamatuod kini radioactive,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
mahimo nga kita makapukaw sa kahadlok sa publiko nga wala kinahanglana.

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Dili igo ang usa ka spike
aron igarantiya ang pagbakwit.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Walay legal nga basehan niini.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Kini usa pa ka butang sa radioactivity.

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
Ang dali, mas maayo.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Sakto gyud. Makigkita ko sa press.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Pasultiha ko sa PM.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Pag-iskedyul sa usa ka Punong Ministro 
briefing. Lima ka minuto.

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Panawagan sa komperensya sa estado sa Japan-US

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Oo, Presidente Ross, nakasabut ko. Salamat.

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
Daghang unilateral nga hangyo.

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Kasagaran nga Amerikano.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Usa ka Assistant Deputy chief sa US President.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
gusto sa usa ka sekreto nga miting uban sa PM.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Paspas silag lihok.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Oo.

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Bag-o lang siyang mibiya sa Yokota Air Base.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
Ang Foreign Ministry nagubot.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Nadungog nako ang iyang katabang nga nakigsabut kanimo.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Uban nako? Ngano man?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 Kayoco Anne-Patterson, Espesyal nga Envoy sa Presidente

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Gibasa nako ang imong mga report sa administrasyon.

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Nagkinahanglan ko og tawo nga akong makatrabaho.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Uban sa usa ka makapaikag nga kasaysayan. Ikaw kana.

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Gipasidunggan ko, apan sa akong hunahuna gusto nimo ang Prime Minister aide Akasaka.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
Iya kong gibalibaran na.

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Nagkinahanglan ko og pabor nga dili mantsa sa akong rekord.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Gusto ko mangita ka og tawo.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Kinsa kaha kana?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
Usa ka tawo nga nakakita nang daan sa imong binuhat 
panagway pipila ka tuig na ang milabay.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Interesado? Nahibal-an namon nga siya mitugpa sa Narita 7 ka adlaw ang milabay.

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Hapon. Kanhi propesor sa kolehiyo.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Nakadungog ko nga ang imong ahensya sa paniktik mao ang first-rate.

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
Unsay naa niini alang kanato?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
Usa ka patigayon. Nagtigum kami og intel nga gusto nimo.

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Apan ipadayon nato kini nga bilateral, okay?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
US-Japan lang, so, win-win.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Nakasabot. Atong adtoon.

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Salamat. Midali kog diretso sa Yokota
gikan sa usa ka party, mao nga wala koy panahon sa pag-ilis.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Asa si Zara?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Bata pa kaayo siya.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
Gipabilhan sa America ang performance
sobra sa edad.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
Ug anak siya ni Senador Patterson.

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
Ang nagpaluyo sa Kern Agreement. Makahahadlok.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Usa ka sinagol nga talento, pedigree ug coattails.

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Dili gyud nimo tipo, nagduda ko.

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Dili.

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Kung dili niya maulaw nga gigamit ang mga koneksyon sa iyang amahan ...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
... siya ang politiko nga tipo, sama kang Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
Tokyo Central Government Building Dos, Chiyoda Ward

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Commissioner-General Secretariat, National Police Agency

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Pagpangita usa ka indibidwal sa panahon nga sama niini?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Alang kang Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Dako akong utang sa iyang amahan.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Ingon sa daghang mga ahente nga imong gikinahanglan.

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, Commissioner's Secretariat

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Kini ang iyang profile.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, Direktor sa Criminal Affairs

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Usa ka rebelyosong tigulang nga propesor kanhi gipapahawa sa Japan.

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Bisan tuod usa ka biologist,
nagtrabaho siya sa usa ka kompanya sa enerhiya sa US.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Interesado nga tigulang.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
Usa ka pula nga pahibalo?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Dili. Pangitaa lang siya.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
Ang NSA o CIA mokuha niini gikan didto.

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Sa tago, nakadungog ko.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Ang iyang kataposang nahimutangan.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
Ang nasud sa akong lola sigurado nga paspas.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
Pero nawala na siya.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
Nakit-an sa Coast Guard ang iyang bangka nga naanod sa dagat.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Patterson.

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Gipangita ba nimo siya? O kini?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Oo, kana usab.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Gibuhat nako ang akong gusto. Gibuhat usab nimo ang ingon."

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Iyang kataposang mga pulong?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Kumpirma ang sulod?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Dili kinahanglan.

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
Misalig ko nimo.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Espesyal nga tinta. Dili makopya.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Magkuha ko og mga litrato aron ipaambit sa akong team.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
Sakto gyud. Kini sa DOE 
code name. "Godzilla".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Gihatagan niya kini og English nga ngalan.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Unsay buot ipasabot niini?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Naa koy usa ka hit.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Sa Ohdo Island, diin siya gikan, 
kini nagpasabut nga "Dios nga nagpakatawo".

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
Usa ka bayolente. Balita ko nga
nganong gibutang niya ang "Dios" sa ngalan.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
Sa Hapon, ang ngalan mabasa nga "Gojira."

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...ingon nimo?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Kinsa ang nagpakabana sa ngalan niini niining puntoha?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Sama ra nga kini naggikan sa US.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Karon nahibal-an namon kung unsa ang itawag niini.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
Ang gobyerno dili opisyal 
nagtawag sa higanteng binuhat nga "Gojira."

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
National Diet Building Gardens, Chiyoda Ward

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Ex-biology professor sa Jonan U.

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Hibal-i kung kinsa siya.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Makakuha ka usa ka eksklusibo kung kanus-a 
ang saktong oras para mag-print.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Kana usa ka saad.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, Freelance Journalist

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Oo, kabalo ko.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Kan-uman ka tuig ang milabay.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Busa kining tanan mahitungod sa unregulated
paglabay sa radioactive nga materyal.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Ayaw kog ingna...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gipakaon kini ni Gojira.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Oo.

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Mao kana ang konklusyon sa DOE.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Nagpadala sila og mga hangyo sa lainlaing mga institusyon

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
sa pag-analisar sa mga sudlanan.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Si Dr. Maki ang panguna nga tawo.

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Sa kalit, usa ka karaan nga espisye sa kinabuhi sa dagat

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
nakit-an ang kaugalingon nga gilibutan sa radioactive waste.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
Ug paspas nga mutated ngadto sa usa ka 
organismo nga makasugakod niini.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Mao kana ang iyang teorya sa Godzilla.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Apan nitaas ang lawas niini dihang niabot kini sa baybayon.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Oo.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
Kini mahimong kalit nga mutate, 
gikan sa organismo sa dagat hangtod sa yuta.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
Kini nga bag-ong Godzilla milabaw 
bisan unsa nga akong gihunahuna.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Kini ang tanan nga kasayuran nga akong magamit.

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Unsay sunod...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Personal nga serbisyo.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
Ang gibilin ni Dr. Maki.

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Dili nako masabtan.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Dili kini usa ka molecular array.
Unsa ang kalabotan niini sa Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Tingali usa ka analytical table sa structural layers.

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Si Dr. Maki tinuyo nga nagbilin sa pipila ka katapusang datos.

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Naa na namo ang kompletong bersyon.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Nahunahuna ba nimo kung atong analisahon kini?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Sigurado.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Ako dili maayo sa Japanese honorifics.
Mahimo ba kita nga dili pormal?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Okay, unya ingna ko...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Unsa ang gusto sa US sa Gojira?
Pagtuon o pagpuo?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Kana ang desisyon sa presidente.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Kinsa ang magdesisyon sa imong nasud?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Pirma sa Punong Ministro

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Giaprobahan sa Gabinete ang Victim Relief and Reconstruction Bill

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Ikaupat nga andana Hallway

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Sa katapusan usa ka desisyon sa gabinete sa relief ug recovery bill.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
Ang Gojira bill, mahimo usab
usa ka interagency nightmare.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Ang kakuwang sa precedent maoy cloud orders.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Magdahom nga daghan ang molabay sa salapi.

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Labing menos ang security bill dali nga napasar.

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Second Floor Hallway

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Ang kaunoran sa Foreign Ministry, ubos sa pressure sa US.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
Gusto sa US nga gamiton ang Gojira niini 
impormasyon isip diplomatic card.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Atong iampo ang atong malimbungon nga Aide Akasaka 
makadumala sa White House.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Mga resulta sa pagtuki sa dapit sa katalagman.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Ang gamma rays motakdo sa walay nailhan nga mga elemento.

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Kini talagsaon ... Gojira, mao ba?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Ang lawas niini adunay mga bag-ong elemento.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Mao kini ang hinungdan nga ang US Dept. 
sa Energy dali kaayong milihok.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Atong dad-on kini nga datos uban kanato. Tawag sa PM.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Nakasabot.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Mas makahasol nga mga komplikasyon.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Busa...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
... unsa ka daghan ang atong isulti?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Pagbaton sa hingpit nga pag-analisar sa mga substansiya
nabawi gikan sa dalan ni Gojira...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...radiation sa 0,5 microsieverts
 sa dapit nga naigo.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Salamat sa pagkaon.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Oo, salamat.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Bisan sa kasayuran nga gipaambit sa US,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Gibati nako ang gridlock nga moabut.

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Oo. Ang taho ni Riken adunay epekto.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Ang Gojira adunay walo ka beses
ang genetic nga impormasyon sa mga tawo.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Magkinahanglan kini og mga tuig aron masunod ang tanan niini.

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Ang Gojira ang pinakabag-o
 nilalang sa planeta.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Makahimo sa mutation sa kaugalingon. Dili generational.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Mas labaw pa kana sa salabutan sa tawo.

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
mortal gihapon. Mahimong patyon.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Naglaum gyud ko.

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Mao kana ang ania kami aron mahibal-an.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Naa bay mga timailhan sa kinaiya niini?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Naglakaw lang kini

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Nganong nikalit man ning desisyon 
nga mobalik sa Tokyo Bay?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
Nakuha nako.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Pagpabugnaw.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Ang Gojira adunay usa ka butang 
nukleyar nga reactor sa lawas niini.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Ang mga kapay niini kay mga buho sa init,
nagpasabot nga kini adunay sistema sa pagpabugnaw sa dugo.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Busa nibalik kini sa temporaryo nga linalang sa dagat

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
sa pag-adjust sa temperatura sa lawas niini human sa mutating.

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Tingali ang atong paglaom mao ra ang pagsira

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
ang internal nga sistema sa pagpabugnaw niini.

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Pagpugos kang Gojira sa pagbuhat ug 
reactor scram aron magpabiling buhi.

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Ang paspas nga pagpabugnaw dili makapatay kaniya,
apan mahimo siyang immobilize.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, METI Manufacturing Director

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Sama sa paghatag ug tambal sa pagdugo sa dugo.

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Posible ba sa Gojira nga matul-id?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Atong susihon ang praktikal nga mga pamaagi.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Tingali usa ka compression pump.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Kami, ang ministeryo sa kahimsog ug METI,

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, Deputy Director sa MLIT Disaster Management ug Transport Safety

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
magtigum sa gikinahanglan nga coagulant ug ekipo.

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Isumite kini sa PM isip "Yaguchi Plan."

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Nakasabot.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Gawas sa ngalan, sugdan na nato kini.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Si Godzilla mao ang Dios!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Luwasa si Godzilla!"

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Maayong buntag, Tea?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Salamat.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Salamat!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Sa akong hunahuna kitang tanan makagamit ug pahulay.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
Mga bisita sa opisina sa Deputy Chief Cabinet Secretary

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Ang tanan nagtinabangay nga boluntaryo.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Dili sila mopauli aron mopahulay,
dili bisan kung sila gihangyo.

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
Ug kung buhaton nila, mobalik sila og sayo
 uban sa mainit nga pagkaon alang sa tanan.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Makadasig kaayo.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Wala sa kana nga hurisdiksyon 
panag-away taliwala sa mga ministeryo.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Mga tawo lang nga nagtinabangay.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Daghang mga tagagawas ang walay kakapoy 
miboluntaryo sa ilang panahon, usab.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
Husto ka.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Adunay pag-asa pa alang niining nasud.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
tinuod.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Usa ka pangutana, bisan pa.

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Kanus-a ka katapusang nag-ilis sa imong kamiseta?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Sa tinuod lang, nanimaho kini og gamay nga ranggo.

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Tinuod?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
Ang usa ka shower makaayo kanimo.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Ang Gojira mitumaw pag-usab sa Sagami Bay!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
Ug niabot na sa baybayon!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa Prefecture

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Alerto! Sibya nga ang Gojira miabot sa baybayon!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Panguna nga alerto sa Em-Net nga gipasa!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Kini mao ang Kamakura Disaster Prevention.

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Kini usa ka emergency evacuation order.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
Usa ka dako-dako, wala mailhi nga binuhat 
niabot sa baybayon.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Giawhag ang tanan 
ibakwit dayon ang siyudad.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Balika. Pagbakwit dayon.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Palihug sunda ang mga instruksyon sa
pulis ug bombero.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
Ang Punong Ministro.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Si Gojira mopadulong sa Kamariya.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Nabuang ba ko o nidako na?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Labaw sa gipaabot.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Lahi ang nawong ug lawas.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Oo. Halos doble ang iyang gidak-on.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Ang Gojira nahimong ikaupat nga porma.

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Makadaot kini.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Mga lungsoranon, dangop sa sulod sa balay!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Kini nga lugar ubos sa curfew.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Anaa ka sa gitudlo nga evacuation zone.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Ang inyong pagtagad, mga lungsoranon!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gipaabot ni Gojira nga makaabot sa Tokyo sa tulo ka oras.

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda, Ministro sa Hustisya

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Nganong mianhi kini pag-usab?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
Direkta nga armadong pag-atake sa lawas niini

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
nagdala sa risgo sa pagpagawas sa radioactive nga materyal.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Pagpugong sa pag-uswag niini
 ngadto sa metro nga rehiyon mao ang nag-unang prayoridad.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Nakadungog ko nga kini buhi sa radioactive nga materyal.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
Kung kini moatake sa usa ka nukleyar nga pasilidad,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
kini maghatag ug mas grabe nga katalagman.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Prime Minister.

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Kinahanglang hunongon nato siya karon.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
Ug dili kami gusto nga mahimong
gitan-aw sa gawas sa nasud nga maulawon.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Kumusta ang imong Yaguchi Plan?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Ikasubo, dili pa kini andam.

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Ihatag ang mando ug buhaton sa SDF ang trabaho niini.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
Ang gideklarar nga estado sa 
emerhensya gihapon.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
Ikaw adunay...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...ang gahum sa pagmando sa pag-atake.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
Sir.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
kabalo ko.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Magsugod.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Oo, Sir.

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Komand sa kontak.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Oo.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Naabot na ang order.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Hunahunaa ang walay pugong nga paggamit sa armas.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Buhaton nato ang bisan unsa nga gikinahanglan

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
aron mapalayo si Gojira sa Tokyo.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Operation B kon mosaka kini sa Kanagawa.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Himua ang Kawasaki nga panguna nga natad sa panggubatan.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
Ug ang Tama River isip hingpit nga linya sa depensa.

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, Deputy Chief of Joint Staff sa Eastern Army

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Good luck.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Air Self Defense Force Misawa Air Base, Aomori

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taxi paingon sa holding point B1, Runaway 10.

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
Runway 10, gihawanan para sa takeoff.

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Mitsubishi F-2 Fighter Jet

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Ground Self Defense Force Kisarazu Base, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Ang pagporma sa pag-atake nagreport sa 5 milya sa kasadpan.

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Ground Self Defense Force Tachikawa Base, Tokyo

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 sakay gikan sa Tachikawa 15:36.

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Maruko Bridge sa tampi sa Tama River, Ota Ward, Tokyo

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Mga tangke ug artilerya nga nagdeploy sa Maruko Bridge.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Andam sa pag-atake.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Palihug molampos.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Walo ka minuto aron makontak ang target.

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Nag-apil gyud kami sa usa ka buhi nga kalayo?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Relax. Sama sa mga drills.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Operation Command Post, Tamagawa Sengen Shrine

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
Ang target adunay radioactive nga materyal.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Itudlo ang imong pag-atake sa ulo ug mga bitiis.

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, Operation Field Commander (Unang Regiment)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Andam ang tanang batalyon.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Target nga nagkaduol. ETA sa tulo ka minuto.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
1st to 4th chopper squadrons nga nangabot.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
GSDF Anti-tank Helicopter Squadron

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, kini mao ang CP. Tapos na.

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Kopyaha ang CP, C01 sa ibabaw.

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, kini mao ang CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 sa paglupad ibabaw sa Musashi-Kosugi,
nagkupot sa BP1.

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 ngadto sa P04, luyo sa mga tore.

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Standby sa Holding Area 2. Over.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, andam moapil sa PP1.

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
Musashi-Kosugi station sa palibot, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Target nga gilay-on 1,200 metros.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Hupti ang posisyon. Tapos na.

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Kompleto na ang reconnaissance ni Heli.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Ang kinatibuk-ang evacuation sa lugar gikumpirma.

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Sigurado ka niining higayona, Koriyama? Walay stragglers?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Kinahanglan kong mosalig sa taho gikan sa uma.

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
Ang target nag-uswag.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Sir, tugoti ang paggamit sa puwersa.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Gitugotan nako ang paggamit sa kusog.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Gikumpirma ang order.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Pagsugod sa pagpabuto.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Pagsugod sa Phase 1.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Pagsugod sa sunog. Balika.
Pagsugod sa sunog. Tapos na.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, kopya. Nagsugod ang sunog.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, Ika-upat nga Anti-tank Helicopter Squadron Commander

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Andam... sunog!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Autocannon direktang hit, dili epektibo.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Pagbalhin sa Apache 30mm. Hatagi kini sa usa ka shot.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3rd squadron sa reconnaissance.
Ireport ang pagkaepektibo!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
Ang 3rd squadron nakigbahin. Target nga multa. Walay epekto.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16,000 ka rounds sa machine gun fire.

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Walay bisan usa ka garas.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Kuhaa HQ ug PM.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
Ang Commander nangayo og pagtugot sa paggamit sa mga missile.

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
Kini usa ka baga nga lugar, apan wala kami'y kapilian.

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Ako niining paagiha nagtugot sa paggamit sa tanan...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
... gikinahanglan nga mga hinagiban.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, ibalhin ang pag-atake sa mga misil.

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Kung andam na, sunugon silang tanan. Tapos na!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01 hangtod P01, usba ang sistema sa armas sa mga misil!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Target diretso sa unahan 700 metros.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Andam... sunog!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Ilunsad ang tanan nga mga missile! Hatagi siyag impyerno!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Tanan nga direktang hit. Apan walay makita
kadaot nga naangkon.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Bisan ang mga missile dili molihok?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Unsa ni?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
Ang panit niini gahi kaayo nga molusot.

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Mobalhin kami sa Phase 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Pagsugod sa Phase 2 sa operasyon.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Pagsugod sa sunog.
Balika. Pagsugod sa sunog.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Kini ang Tiger 1. Sugdi ang kalayo.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
GSDF Type 10 Tank

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Unang Tank Squadron

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Type 10 tanks, tumong sa mga bitiis sa target. Konsentrado nga barrage.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, Unang Tank Squadron Commander

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Sugdi ang sunog karon!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Maayo ang distansya. Sunog!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Direktang hit! Padayon sa pagpabuto!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
Ang target nga tulin mikunhod!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Maayo. Sugdi ang pagpabuto sa artilerya!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
GSDF Type 99 155mm Self-propelled Howitzer

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Oras sa target 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Epekto karon!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Tanan naigo sa target. 
Fusillade. Sunog!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
GSDF Type 96 Multi-Purpose Missile System

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Ang target mao ang pagsulod sa Tama River!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Ingna si Gotemba nga sugdan ang pag-atake.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF Camp Fuji, Shizuoka Prefecture

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Daghang Paglunsad sa Rocket System M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
Nahunong ang target!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Mobalhin sa Phase 3.
Pagsugod sa aerial assault.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Type 10 tanks, ibalhin sa Phase 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Ang tanan nga mga tangke sa bag-ong mga posisyon. Balika...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Gilimpyohan alang sa pag-atake.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
kalayo,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
andam...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
karon.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Mga bomba palayo.

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Laser sa.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Ang target moliko sa amihanan-kasadpan. 
Balika. Amihanan-kasadpan!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Nagtalikod na?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Nagtrabaho ba kini?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM 2nd wave.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Kini maoy makahuman niini.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Oo!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, Ikaduhang Tank Squadron Commander

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Miatras ang mga tangke!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Bakwit!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Bakwit!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Ang target milabang sa Tokyo!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Choppers
gawas sa mga bala!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Nahurot ang mga bala!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tigre 1, kini 40.
Visibility zero.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Kini ang Tiger 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 ka mga iskwad nga wala’y bala.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 ka tangke grabeng naguba,
2 bakol. Tapos na.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Naguba ang forward command post!
Ang target nilapas sa linya sa depensa.

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
Ang depensa nga posisyon nahugno.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, Joint Task Force First Commander

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Joint Staff Vice Chief.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Anaa pa kini sa gilay-on sa artilerya.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Padayon ta!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Dili. Kadtong mga ward wala pa hingpit nga gipabakwit.

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Nahadlok ko nga mao ra ang among mahimo.

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Nakasabot.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Gisuspinde ang operasyon.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Pasayloa ko nga wala namo kini mahunong.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Ayaw kawad-i ug paglaom.
Atong trabaho ang pagpanalipod sa katawhan.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Ang opensiba dili lamang ang paagi.
Pagpadali sa pagbakwit.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
Napakyas ang operasyon.
Si Gojira mibalik sa paglihok.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Ang bug-os nga gahum sa SDF walay kapuslanan.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Talagsaon nga abilidad sa pagpreserbar sa kaugalingon.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
Kung ang standard nga mga hinagiban nagtrabaho, kami 
dili unta dinhi.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Usa ka hingpit nga organismo nga milabaw sa Tawo.

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokyo

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Ang target mao ang pagsulod sa Meguro Ward!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Atong petisyon ang mga tropang US alang sa tabang sa pagtangtang niini.

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
Gikan sa American ambassador.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
Gikumpirma sa USAF ang mga bombero sa ilang pagpaingon.

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
US Air Force 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Pagsumite ug pormal nga hangyo sa kooperasyon.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Makigkita ko sa embahador.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Maghimo ako usa ka press conference bahin sa hilisgutan.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Nangayo kami og tabang sa mga pwersa sa US sa Japan

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
Sa pagpakig-away sa Gojira base sa 
Tratado sa Seguridad sa Japan-US

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
Ang gisugyot nga US bombing zone.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Kini dako?
Mas grabe pa kay sa Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Kinahanglan namon nga ibakwit ang mga tawo sa ilawom sa yuta.

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Atagoshita Avenue, Minato Ward

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
Maglunsad og pag-atake ang militar sa US sa Gojira.

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Pagbakwit sa mga subway ug
underground nga mga arcade!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Sengaku-ji Station, Asakusa Subway Line

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Ayaw pugsa!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Kini nga pinuy-anan naa sa agianan ni Gojira.

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
Ang SDF napakyas sa pagpahunong niini.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
Ang militar sa US mahimo usab.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Nag-ingon ka nga mobakwit gikan dinhi?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Oo. Ang ubang mga yawe nga gimbuhaton, usab, kinahanglan nga moadto dayon

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
sa usa ka sekondaryang pasilidad sa Tachikawa.

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
Hapit na magsugod ang welga sa US.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Ako adunay katungdanan sa pagpabilin ug pagmonitor sa pagpatuman niini.

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Dili nako biyaan ang mga lungsuranon aron makaikyas.

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
Mr. Prime Minister.
Mahimo kang mobiya tungod kay ikaw adunay nasud nga panalipdan.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Palihug pagbakwit.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
Naglihok gihapon ang Tokyo city hall.

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
Sa pagkakaron, tugoti si Gobernador Kozuka sa pagdumala.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Nakasabot.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 helis moabot sa atop.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Magsakay mig sakyanan.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Okay ra. Sige na nga.
Magdugay pa.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
Ang trapiko mahimong pagpatay.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Magkita ta unya.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Okay ra. Mokamang ko kung kinahanglan.

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
Usa ka mandatory evacuation order ang gipagawas. 
Palihug bakante dayon.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Gridlock. Ang trapiko dili molihok.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
Hapit na ang welga.
Kinahanglan natong pagawason ang tanan.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
Mao nga si Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Ang welga mahitabo sa wala pa ang iskedyul.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
US Air Force Massive Ordnance Penetrator (MOPII)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Heliport sa atop, Opisina sa PM

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
Ang mga bomba sa MOP II miigo sa target. Confirmed nga nagdugo!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, Ministry of Defense Secretary

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Mahimong molihok kini!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Way to go, USA.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
Sir. Ang helicopter moabot na.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
A2 Exit, Akasaka 5-chome Station, Minato Ward

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Kalma lang! Underground!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Unsa ni nga glow?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP Transport Helicopter

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Daw nagsiga ang likod ni Gojira.
Wala nay dugang detalye.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Sa pagbuhat unsa?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Walay tawo sa palibot.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Pagsulod sa Deputy.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
Highway 16, Fussa City

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
Adunay usa ka emergency nga tawag gikan sa airbase sa Japan.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
Ambassador sa US sa Japan

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
Ang B-2 nga numero 1 daw nahulog.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
Opisyal nga sakyanan sa US Ambassador

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Apan walay paagi. Imposible kana!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Tinuod nga usa ka diyos nga nagpakatawo.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
Ang target mao ang pagpusil sa pipila 
wala mailhi nga armas gikan sa atubangan.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bomber 2 ug Bomber 3
molibot gikan sa luyo.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Panahon sa pagbayad.
Roger. Bayad.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Pagdala sa PM ug 
8 uban pa sa Tachikawa-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Minato Ward

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Shimbashi, Minato Ward

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Ginza Fourth Street intersection, Chuo Ward

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, Minato Ward

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Chiyoda Ward

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, Chiyoda Ward

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Tokyo Station, Chiyoda Ward

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Ang taas nga lebel sa radiation giplano.

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Giawhag ang mga tawo nga magpabilin sa sulod sa balay
sulod sa labing menos 49 ka oras...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Pila ka radiation ang gipagawas ni Gojira sa Tokyo?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Ayaw paghulat sa gobyerno.
Paghukom dinhi.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Nakadungog ko nga taas ang radioactivity.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Mag-apod-apod ba sila og mga iodine tablets?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Nukleyar, biolohikal ug kemikal nga tubag
ang mga team gipakatap.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Para sa decontamination ug rescue.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
Ang Punong Ministro, Kalihim sa Gabinete
ug 5 ka ministro ang nawala.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Hedkuwarter sa pulisya ug 2 ka ministeryo
 magpabilin nga buut.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Gibanabana nga walay puy-anan nga mga kagiw sa siyudad
nga anaa sa minilyon.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Naglaum ang mga opisyal sa gobyerno
paglikay sa politikanhong kahaw-ang.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Nagpili ang mga miyembro sa partido
usa ka acting Prime Minister.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Sa peligro sa PM Residence, ang punoang buhatan sa gobyerno...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Provisional HQ

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
gibalhin ngadto sa siyudad sa Tachikawa gikan sa sentro sa siyudad.

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Deputy Chief Yaguchi!
Tawag kog balik.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
Mr. Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Nalipay ko nga luwas ka.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Sa paghunahuna nga mopauli sa balay sa Biyernes
nagluwas kanako.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Nasakitan ka. Okay ra nimo?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Sorry. Ang mga bendahe kulang sa suplay.

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
Okay ra kana. Dili dako.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Ang Tokyo nagdumala sa sunog ug pagluwas.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Walay Internal nga Ministeryo.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Pasagdi nga ang mga pulis ang modumala sa mga refugee.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
Espesyal nga Disaster Bureau Provisional HQ Operation Room

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Mabuhi sila usa ka gabii.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Molupad ang mga hungihong, busa paglukso sa prensa.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Provisional HQ Staff Room

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Nagkinahanglan ko og impormasyon. Asa si Gojira?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Dili aktibo duol sa Tokyo Station.
Kinsay nasayod ngano.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Mga lebel sa radyasyon?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
Ang Nuclear Regulation Authority 
ang mga kawani nagkapuliki sa pagkuha og mga pagbasa.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
Ang nagtulo nga radiation ni Gojira gikan sa iyang baba...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
pero trace amount ra.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Nation-First Party Deputy Chairman Public Secretary

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Ang balhibo niini mihuyop sa dagat...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
apan kaylap ang kontaminasyon.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
Ang mga ward nga grabe nga naigo dili mapuy-an.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Sa ibabaw sa kontaminado.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Grabe kaayo ang kahimtang...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Kulang mi sa manpower, materyales ug
legal nga imprastraktura.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Patay na silang tanan.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
Ang Punong Ministro, Puno nga Gabinete
Secretary, tanan.

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Ayaw pag-usik-usik!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Atong buhaton ang mga naluwas!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Kalmado una imong kaugalingon.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
pasayloa ko.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Kinsa ang acting PM?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Evacuation center (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
Ang nagharing partido nagngalan sa Ministro sa Agrikultura, si Yusuke Satomi

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
isip Acting Prime Minister.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
Mangulo siya sa usa ka temporaryo 
emergency nga gobyerno...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Evacuation center (Nishi-nakamachi public center), Isesaki City, Gunma

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
dali nga nagngalan ug bag-ong kabinete...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
aron pun-on ang kahaw-ang sa politika.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Giant Unidentified Creature Response Task Force HQ

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Busa ang usa ka tawo nga adunay paksyon nga senioridad,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
ug kansang pagkamaunongon naghimo kaniya nga usa ka ministro,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
karon ang Prime Minister.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Nabalitaan ko nga gisilotan siya
pinaagi sa kalihim sa partido.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Kinsa ang gusto nga responsibilidad sa panahon nga sama niini?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Opisina sa Direktor, Espesyal nga Disaster Bureau Provisional HQ, Tachikawa City

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Pipila ka makatugaw nga kalihukan duol sa Tsushima Island.

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, Executive Secretary sa Prime Minister

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Nagtuo ko nga maghulat kita ug tan-awon.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Makalihok ba ang Foreign Ministry?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, Acting Foreign Affairs Minister

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Nagtindog gihapon mi ug nagdagan.

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
Sa bisan unsa nga paagi, sulayi lang sa paglikay
wala damhang mga surpresa.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Ipahibalo ko sa ambassador.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, Akting Punong Ministro

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Ang noodles nahimong basa.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Nasayud ko nga kini nga trabaho dili sayon.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Si Satomi lisod basahon.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Bisan kinsa ang PM, among trabaho
aron mapadayon ang paglutaw sa barko.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Kinahanglan namon ang usa ka emergency nga balaod.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
30 kilometros lang kami
gikan diin natulog si Gojira.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Wala na ko mabalaka bahin niana.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Kini nga nasud maayo sa
dali nga nagpili usa ka manununod.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Ikaw sunod?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
Dili.

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
Naghunahuna ko nga 10 ka tuig.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
Kung naa pa ang Japan, pagdagan alang sa katungdanan.

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Mosuporta ko nimo... baylo
alang sa usa ka party secretary post.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Si Akasaka didto sa Yokota, mao nga siya naluwas.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Ang usa ka politiko nagkinahanglan og estratehiya ug suwerte.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Karon siya ang Chief Cabinet Secretary.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Mahimong mas ambisyoso ka.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
Ang Disaster Bureau usa ka talagsaon nga dalan, bisan pa ...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Ikaw ang nagdumala.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, Deputy Director, Cabinet Minister of State for Special Missions ug Giant Unidentified Creature Unified Response Task Force HQ Bureau Chief

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Dili, ania ako aron kuhaon ang pagkahulog, kung gikinahanglan.

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Si Akasaka usa ka maalamon nga delegador.

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Ikaw ang sunod nga bag-ong katabang
ngadto sa PM sa usa ka career track.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Unsa may problema niana?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Nganong nahimong politiko ka?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
'Tungod kay higala o kaaway lang.
Ganahan ko sa kayano.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Nangabot na ang mga sakop sa Bureau.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Espesyal nga Disaster Bureau Provisional HQ Office

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Nindot nga makita kamong tanan.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Sobra sa katunga sa among team ang mibalik. Salamat.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Mabug-at ang among mga kasingkasing alang sa mga nawala kanamo.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Buhaton nato kini alang kanila.

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Atong pun-on ang ilang mga posisyon.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
Samtang naglisud mi

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
uban sa pagkawala sa mga kauban ug mga minahal.

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Makadaog ta!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Para sa atong mga katagilungsod.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Gihangyo ko ikaw nga ibubo ang kasingkasing 
ug kalag sa pagkompleto sa atong trabaho.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
hangyo ko nimo.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Magtrabaho na ta!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Preliminary conference room

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Kumusta ang plano sa pag-freeze?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Ang mga pribadong kompanya nagtrabaho
24 ka procoagulants sa dugo...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
gamit ang silica, thrombin ug uban pang mga ahente.

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Ang usa kanila kinahanglan nga magtrabaho.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Unsa man ang bahin sa mga sampol?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, Deputy Chief sa Ministry of Environment, Wildlife Division

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Gihangyo namo ang GSDF sa pagkuha sa pipila ka buhing mga selula para kanamo.

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
GSDF Nuclear, Biological ug Chemical Reconnaissance Vehicle

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger nga.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Nakuha ang mga sample.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Ipadala ko sila sa BSL4 labs.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Maayo

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Ang nahabilin sa bisan unsang P3 level lab, 
publiko o pribado.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Kini ang mga substansiya nga giklasipikar sa gobyerno.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Kinahanglan namon ang lainlaing impormasyon sa Gojira.

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Walay pagbag-o sa lebel sa radiation.
Ubos sa 1 Sievert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Atop sa Kabukiza Tower, Chuo Ward

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
Siya usa ka hilom nga natulog

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Gitipigan niini ang tanan sa iyang tiyan.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF Central Nuclear Biological Special Weapon Defense Unit Eleven

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Pagbalhin sa pagbalhin.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Pag-abot sa 5. Secure us a meeting
uban sa acting PM, pwede?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Husto ba kana?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Husto ba kana?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Oo. Adunay usa ka paglihok 
nakasentro sa China ug Russia,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
sa pagkuha sa Godzilla gikan sa ilawom sa
kontrol sa gobyerno sa Japan

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
ug ibutang kini ubos sa kontrol
sa internasyonal nga mga organisasyon.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Daghang mga nasud ang nagkahiusa 
uban sa maong opinyon, usab.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Apan, alang sa gobyerno sa US,
kami hugot nga naglaum

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
nga mahimo sa Japan ug US
hingpit nga nagkontrol sa Godzilla nga magkauban.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, Acting Chief Cabinet Secretary (Kaniadto Aide to the Prime Minister)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Ok.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
Gikan sa panglantaw sa gobyerno,

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
kini mao ang tungod niana nga rason nga kita gusto
mouyon sa usa ka 2-plus 2 nga kooperasyon.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Bisan pa, ingon nga mga eksperto sa kasundalohan magpabilin
isip backbone sa gobyerno.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Kinahanglan namon nga matinahuron nga mobalibad sa imong tanyag
nga magpabilin sa sentro sa paghimog desisyon.

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
Sa dapit niana, atong...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Usa ka koalisyon sa panukiduki sa US-Japan Gojira?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Ang mas daghang kahibalo, mas maayo.
Hawanon ta ug luna.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Nalipay nga nakigkita kanimo. Ako si Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
US GODZILLA Joint Research Team

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
Gikan sa pinakabag-o nga unmanned surveillance system sa GSDF.

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
Nagyelo dayon kini human sa pag-atake.

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Sama sa D2 simulation.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, Joint Research Team Leader

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Sama sa akong gihunahuna ...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Mopatim-aw nga ang Godzilla adunay usa ka butang nga sama sa usa ka gitukod sa phased-array radar.

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Busa kini sa kinaiyanhon makapugong
nagkaduol nga mga butang.

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
Nataran sa air strike sa US, Minato Ward

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
GSDF Unang Espesyal nga Armas Depensa Unit

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Squad 2, kini ang CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minutos gikan sa punto zero. 10 minutos ang nahabilin. Tapos na.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Kopyaha kana, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Cross-referenced field data
uban ni Tsukuba...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
mahimo nga ingon niini ang plano ni Gojira nga ipakaylap.

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Paspas nga kolonisasyon sa tibuok kalibotan.

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Mao nga dili lamang kini mahimong molambo sa usa ka gamay nga gidak-on ...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
kini makapatubo sa mga pako nga makahimo
intercontinental nga paglupad.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Adto na ta

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
Ug kana magtimaan sa katapusan sa kaliwatan sa tawo.

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Sa wala pa kana mahitabo, gamit ang atong nukleyar nga kaalam
mao lamang ang dalan alang sa kaluwasan alang sa katawhan.

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Seryoso ka?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
Naghunahuna ang Defense Secretary
labing maayo nga maigo ang Gojira ...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
nga adunay usa ka thermonuclear nga pagbuto.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
Ug ang White House?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Ang usa ka taho naghisgot sa 13% nga kahigayonan sa Gojira
pagdunggo sa kasadpang baybayon.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
Ang UN Security Council nagtukod
usa ka multinasyunal nga pwersa sa welga sa Gojira.

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
Seryoso ang US.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Mahadlok na.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Giingon nila nga kinahanglan nga maigo si Gojira sa usa ka nuclear missile.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
Ang Pentagon milihok na
para magbutang ug explosive yield...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
ug lebel sa pagbuto alang sa usa ka B83 warhead.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Ihulog sa Tokyo?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Gisugo ko sa pagbakwit.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Nakita nako.

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Busa dako ang posibilidad.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Oo.

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
Pero di ko mubalik.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Dili ko makakita ug ikatulo nga bomba...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
nahulog sa nasud sa akong inahan,
kinsa nagpuyo pinaagi niini.

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Panawagan sa komperensya sa estado sa Japan-US

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Sigurado. Kita molihok sumala niana, Presidente Ross.

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa, Minister of Foreign Affairs

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Sigurado, molihok kita sumala niana
sa ingon niana, Presidente Ross.

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Aw, nakadungog ka niini.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Kana nga nasud nagbutang sa pipila ka mga buang nga butang sa amon.

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Sigurado kana.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Apan kini layo ra kaayo!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
uyon ko.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Tawga ang Punong Kalihim sa Gabinete.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Oo.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Ang UN Security Council adunay
nipasar ug resolution...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
para sa pwersa nga gipangulohan sa US

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
sa pagpuo sa Gojira.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
Isip partido sa resolusyon ug partisipante...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
ang atong nasod ubos sa pagmando niini.

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Sa laing pagkasulti...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
Kinahanglan ko ang usa ka espesyal nga balaod ...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
paghatag sa Punong Ministro sa hingpit nga gahum.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Gitugotan...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
ang paggamit ug nukleyar nga hinagiban sa Tokyo?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Dili ko gusto nga mahiubos sa kasaysayan
alang sa bisan unsa nga sama niini.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base rooftop

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
Gikan dinhi, moabut si Gojira
ubos sa pagdumala sa US, UN nga hurisdiksyon.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Ang Post-War Japan maoy usa ka sanga nga estado .

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
Ang "Post-War" molungtad hangtod sa hangtod ...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Kinahanglan nga dili ka mohunong.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Walay binuhat nga makasugakod

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
ang milyon-degree nga kainit sa usa ka nuke.

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
Ingon usa ka sigurado nga paagi sa pagpuo,
kini ang husto nga pagpili.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Anaa na kami sa ngilit sa usa ka breakthrough ...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
sa among pagyelo nga pamaagi.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Daghan pa kaayo ang wala mahibal-an sa imong plano.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Dugang pa, ang tanan nga mga nasud misaad sa ilang suporta.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
sa usa ka bug-os nga pagtukod pag-usab nga paningkamot kon kita mopirma sa.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Kung dili naton mapatay si Gojira nga sigurado ...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...nawad-an kita sa pagsalig sa kalibutan.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Kinahanglan natong ibutang ang atong kapalaran sa mga kamot sa UN.

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
Ang akong trabaho mao ang paghunahuna kung unsa ang buhaton para sa Japan

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
human malaglag ang Gojira.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Sa pagkakaron ang kadaot limitado sa tulo ka mga ward.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Mahimo silang matukod pag-usab.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
Ang ekonomiya sa siyudad anaa sa free fall.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Kung ang mga bono ug mga stock magpadayon sa pagkahulog ...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
Ang nasud nga adunay default.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Ang Japan nanginahanglan ug internasyonal nga simpatiya ug pondo.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Scrap ug pagtukod, ha?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Aron maluwas ang nasud.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Wala nay laing paagi.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Kini ang kamatuoran. Ang tanan damgo ra.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
Usa ka bomba nga thermonuclear?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Nahulog dinhi?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Gihatag lang namo sa UN ang iyang sanction.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Dili katuohan.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
Giunsa nato pagkahibalo nga wala kini
naghimo sa iyang kaugalingon nga imortal?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
Ang pagpili gisunog sa usa ka nuke;
o mag-freeze sa usa ka droga.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Oo, kana usa ka pagpili.
Apan dili maayo.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Ang tawo mas makahadlok kay sa Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Siyempre, ang koalisyon sa UN
paghatag ug panahon sa pagbakwit.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Mao kana ang among bintana sa pagtapos.

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Nakakuha kami usa ka butang nga maayo nga nagtrabaho
sa mga sample.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Karon moabut ang produksiyon.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Aron ma-freeze ang tanan nga dugo niini ...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
magkinahanglan kita ug 672 ka kilo nga coagulant.

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
Gisiguro nako ang mga pasilidad samtang nagsulti kami.

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Mahimo ba nato kini?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
Kinahanglan nato!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Ayaw pag-undang.
Ayaw biyai kini nga nasud.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Pangutan-a ang matag pribadong kompanya sa kemikal nga imong nahibal-an ...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
aron maablihan ang matag linya nga posible.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Akong ipadala ang tanan nga may kalabotan nga datos.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Hangyoa ang tanan nga tapuson ang produksiyon sa ugma.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Nagkuha kami og lapad nga cross-checking.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Ang pagpakaylap sa kahibalo molihok.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Logistics alang sa pulisya ug MLIT aron ipadala ang coagulant

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
Akong buhaton kana.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
Kinahanglan nako ang METI aron makig-coordinate sa mga tigbuhat sa bomba.

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
Kung mosugot mi nga paliton sila...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Hatagan mi sa Shanghai og 3 ka tank truck.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Kinahanglan namon ang 5 pa nga mga wheel loader, bisan unsang gidak-on.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Ambassador Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
bag-o lang gi-report ang coalition projections...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
kanang energy beam ni Gojira...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
ibalik sa sulod sa 360 ka oras sa miaging lebel.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, Acting Special Advisor sa Prime Minister

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
Ang binuhat lagmit nga magpadayon sa kalihokan sa 15 ka adlaw.

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
Nakita nako.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
US Forces Japan Yokota Air Base Command HQ, Fussa City

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
Usa ka charter home ang mobiya sa usa ka oras.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Tanan nga nahabilin nga kawani, pangandam sa pagbiya dayon.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, Koronel sa US Army

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
Ang oras sa pagsugod sa nukleyar nga welga 
batok sa Godzilla nakahukom na.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
Magsugod ang countdown sa 5 minuto.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, US Forces Commander

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Busa ulahi na ang tanan aron mobalik karon.

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, US Ambassador sa Japan

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Gihatagan ang Japan og duha ka semana nga grace period aron

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
aron mabakwit ang nahabilin nga mga residente.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Morag dugay kana alang sa Allied Forces,
pero mubo ra kaayo para sa Japan.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Ang pagbakwit nagpasabot sa pag-ibot sa mga tawo
gikan sa ilang minahal nga mga panimalay.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Ayaw himoa nga sayon ​​ra kaayo.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
Misugot.

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Pagbakwit sa 3.6 ka milyon nga mga tawo?
Makataronganon!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Wala miy tawo.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Wala pay labot ang milyon pa sa
silingang prefecture.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
Ang gobernador nagprotesta sa sakripisyo sa Tokyo.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Kini usa ka nasudnong desisyon,
dili usa ka munisipyo.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Ang pagpili ug pag-apruba sa relokasyon dili mahitabo sulod sa 2 ka semana.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
Sa higayon nga gipadayon ni Gojira ang kalihokan ...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
ang panahon sa welga mosaka nga walay kondisyon.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Bisan unsa pa ang peligro sa kolateral.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
Usa ka thermonuclear warhead ang ilunsad
gikan sa usa ka sub niadtong panahona...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
sumala sa desisyon sa koalisyon.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Unsang toro! Sayon alang kanila nga isulti
mahitungod sa layo nga Asia.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
Kung naa sa NY, ingon nila
ang sama nga magamit.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Evacuation bus depot, Taito Ward

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Central Expressway, Hachioji City

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Dunggoanan sa Yokohama, Yokohama City, Kanagawa Prefecture

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
GSDF Kisarazu Base, Chiba Prefecture

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Kapin sa 3.6 milyon nga mga refugee sa Tokyo ang mibakwit sa mga lokasyon sa tibuuk nasud

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Nagtaas ang presyo sa yuta sa kasadpang Japan. Mubo ang pagkaon.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Ang mga kompanya ug tindahan sa lugar sa Kanto gisirhan.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Ang siyudad puno sa mga walay trabaho.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
Ang pag-us-os sa yen nagpakita sa kahadlok sa mamumuhunan...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...gawas sa mga nakaganansya niini.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Ang mga tawo moabut sa tanan nga mga porma.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Naa kay impormasyon?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
akong buhaton. Kini ang akong trabaho pagkahuman.

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Giunsa ang pag-imprinta sa akong artikulo sa usa ka adlaw
sa wala pa ang paghulog sa bomba?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Bag-ong Gojira nga materyal.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
Sa baylo, makontrol naton
ang timing sa pagpahibalo.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Unsaon na?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
Nakasabot ko.

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
Ang propesor nasuko sa radiation
sakit nga mikuha sa kinabuhi sa iyang asawa.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Naglaum siya nga mahimong radioactive
mga materyales nga dili makadaot.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
Kung mahimo kana, mao usab ang paghimo sa usa ka bag-ong materyal.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Tingali nahadlok siya sa militar.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Nagpasabot kana sa iyang pag-redact sa datos sa DOE.

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Gidumtan niya ang mga radioactive nga materyales.

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
Ug tingali bisan kinsa nga nalambigit niini.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Apil ang Japan, nga nagbilin sa iyang asawa nga mamatay.

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Unya gibiyaan niya ang iyang datos ug nagsulat,
"Buhata ang gusto nimo"?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Katingad-an nga tawo.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
Busa unsa ang iyang gibuhat sa katapusan?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Maayong pagkaon.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Nasulbad pa ang tsart?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Dili bisan sa tabang gikan sa usa ka cryptographer.

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Bisan unsa gikan sa US?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Dili ko magsalig nila karon.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
Among giisip kini nga importante alang sa
usa ka multi-tiered nga pamaagi.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Kini susama sa usa ka mandala labaw pa kay sa 
usa ka kemikal nga eskematiko.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
O nagtrabaho paatras gikan sa solusyon.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Medyo niliko siya.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Nalibog pa gani ko sa mga simple nga linya niini.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Nganong gibutang niya kini sa papel, dili data?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Tingali kini gituyo aron mapilo.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Uban sa usa ka lawas sama sa Gojira's...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
Ang daan nga radioactive nga basura kinahanglan nga biyaan nga gutom.

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Walay duhaduha.

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Hiwi nga ngipon. Dili man ni makabiktima
sa nukleyar nga basura.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Wala kini gikaon.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Gikuha namo ang tibuok pattern.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Ang bag-ong impormasyon naggikan sa paghimo sa mga pilo.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Gipunting namo ang radiation isip kusog niini.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Kini usa ka tsart sa molekula alang sa
pagkabig sa mga elemento sa lawas.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Mga molekula sa pagkakabig sa elemento.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Ang wala mailhi nga radioactive isotope mao ang pamatuod.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Ingna ang hydrogen o nitrogen nga mosulod sa cell...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
diin kini nakabig ngadto sa gikinahanglan nga mga molekula.

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Ang Gojira usa ka mixotroph nga adunay usa ka
organ nga nagbag-o sa nagkadunot nga kainit.

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Usa ka maisugon apan mabuhi nga pangagpas.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Kini mabuhi bisan asa nga adunay tubig o oxygen.

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Sama sa usa ka asetiko nga nabuhi sa gabon.

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
Busa ang Gojira kay usa ka hulga sa katawhan...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
apan nagpakita usab og pagpadayag sa 
walay kinutuban nga potensyal.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Apan unya ang dugo coagulant mahimong
dili epektibo sulod sa iyang lawas...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
pagpatay sa Yaguchi Plan.

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Tingali. Busa unsa na karon?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
gipataas namo ang kasiguroan sa pagtrabaho.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
Una, analisa kini nga istruktura, unya
usa ka paagi sa palibot niini.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Gipadagan nako ang mga supercomputer
parallel analysis...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
pero pila pa ka adlaw ang resulta.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Naa ra mi 10.

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
Gihangyo nako ang MEXT nga gamiton ang ilang 
global nga mga koneksyon.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Computer Science Laboratory, Germany

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Tawag gikan sa Japan.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Nangayo sila og parallel computing.

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Dili nato mahimo.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Kini usa ka sirado nga sistema.
Dili namo mameligro nga kawaton ang among datos.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Dali, dali. Asa man ang imong pagsalig sa imong isigkatawo?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Sultihi sila nga malipay kami sa pagbuhat niini!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Supercomputer cluster

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Nasulbad na namo ang tigmo ni Maki!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Dinhi.

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Dili katuohan.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Dili kini ang cell lamad mismo.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
Apan usa ka extremophile configuration
nga nagpugong sa kalihokan sa cell membrane.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Kini nga tigpugong mahimong magpadayon 
ang coagulant sa dugo mabuhi.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
May pag-asa pa.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Nindot tan-awon.

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Okay ra.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base rooftop

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Gibati nako nga gipaabut ni Goro Maki.

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Tingali buhian kining makadaot nga Diyos 
ingon nga usa ka pagsulay ...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
sa katawhan, niining nasud, kitang mga Hapon.

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Buhata ang gusto nimo", lakip ang paggamit sa
mga armas nukleyar.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Tingali mao.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Buhata ang gusto nimo", ha?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Apan...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
lisod kana buhaton dinhi sa nasud.

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Kini mao.

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
Sa kaugalingon.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Sir, gipaplantsa na namo ang kataposang mga kink
sa Yaguchi Plan.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Gihangyo namo ang imong pagtugot sa pag-deploy niini.

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Oo, pero si Izumi.

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
Napasar na ang resolusyon sa UN.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Ang uban nag-ingon nga ang US nangita usa ka dali nga resolusyon

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
sa paglubong sa ilang kahibalo sa Gojira.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Nahibal-an namon kana!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
Ug nasayod ka sa kahimtang sa atong nasod.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Pero Sir...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...pagpugos sa sakripisyo sa usa ka nasud 
kay makaluluoy ang pagpahimulos sa kaugalingon.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Kaya nga sabi mo...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...paglihok nga unilaterally sa humanitarian nga prinsipyo.

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Tingali panahon na nga atong buhaton ang atong gusto.

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
Husto ka.

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Busa, asa ko ibutang ang akong selyo.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
GSDF Reception Room, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"Usa ka estratehiya sa pagdumala sa usa ka coagulate"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"sa pag-freeze ug sa ingon naghubad 
ang binuhat nga dili molihok."

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Dugay-dugay na.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Unsay tawag nato ani?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operation "Yashiori", human sa tungod
Si Susanowo nagbutang ug hydra aron matulog.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Maayo kaayo.
Atong sugdan kini sa 5 ka hugna.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Si Asaka nagtrabaho sa mga detalye.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Operasyon sa sakyanan...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
ug mga eksplosibo drills adunay
gipahigayon na.

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Andam na kami sa pagpatay.

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Daghang salamat.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Dili kinahanglan.

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
Atong trabaho.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Countdown sa 2 ka adlaw.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Damn.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Kinahanglan pa nako ang tulo ka adlaw
paghimo og igo nga coagulant.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Dili ba masuspinde ang countdown?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Kinsa sa Security Council ang atong makuha aron matabangan nga mahunong?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Dili ang China ug Russia. Sobra sa geopolitikong duol.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Komosta ang France? Nukleyar nga nasud.
Interesado sila sa biology.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Naa koy back channel nga magamit nako.

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Palihug.

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
Akong sulayan ang Hepe sa Euro Bureau.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
Ug ako ang Foreign Minister.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Kinahanglan namon ang dugang nga 24 ka oras!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Ang France nagpetisyon sa 
makabalda sa countdown.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Chartered nga eroplano, US Forces Japan Yokota Air Base, Fussa City

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
Ang China ug Russia supak, apan kami nagpakahilom.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, Opisyal sa US

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Kana tungod kay kini dili lamang mga hardliner sa
ang nucleus sa Washington ug sa Pentagon.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Ang Japan igo na nga nagdako

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
nga adunay mga internasyonal nga deal sa pamatigayon sa tago.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Peligro sa laing higayon 
alang sa personal nga pagtubo.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Nag-uswag ang among mga higala
usa ka epektibo nga deep freeze nga plano.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Sa akong hunahuna kini nga nasud nagpusta niini.

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
Ug gipataas usab nimo kana nga pusta, nakita ko.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Ang mga armas nukleyar usa ka pagpugong.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Gisulayan nako nga tambagan si Charles batok niini.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Apan sukwahi kini sa dagan sa mainstream.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
Ug ikaw ug ako kinahanglang magpas-an sa risgo sa pagbalos.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Ako, ok ra ko.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
Apan ikaw, uban sa imong paspas nga karera,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
ug ang ngalan nga Patterson, lapok motapot.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
Ug ang imong pangandoy nga mahimong 
Presidente sa imong 40s mawala.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Hoy, Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Good luck.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Oo.

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
atop sa Science Museum, Kitanomaru Park, Chiyoda Ward

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Usa ka hiniusang estratehiya sa US?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Unang andana sa Science Museum

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Ipataas ang kahigayonan sa kalampusan.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Mahimo ba ang atong independenteng mga sugo
ma-coordinate?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Nakighigala ka.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Daghang mga boluntaryo sa Air Force ug Marine.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Bisan ang mga drone kung kinahanglan nimo kini.
Unsay imong isulti?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
naa ko.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Apan walay garantiya sa pagbalik sa usa ka piraso.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Siyempre. Akong bayronon
ang gobyerno sa Japan sa ulahi.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Gikuha namon ang igo nga mga inhibitor.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Pagpadala dayon og pipila ka mga tanker
sa pagkuha kanila.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Dunggoanan sa Kisarazu, Kisarazu City, Chiba Prefecture

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Ang materyal ug coagulant mahimong ipadala
ug andam na ang operasyon.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Ihatag sa HQ ang berde nga suga.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
GSDF HQ, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Dili ba nimo hunahunaon pag-usab ang pag-uban sa mga tropa sa unahan?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
Mahimong gikinahanglan ang politikanhong desisyon.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
Ug ang panahon mahimong kritikal.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Risgo kaayo. Ang mga magbabalaud mahimong magdirekta gikan sa luyo.

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Gusto ka mahimong PM sa 10 ka tuig?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Kinahanglan nga siguradohon ang nasud 
hapit sa 10 ka tuig.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
naa namo ang batan-ong talento, publiko ug pribado.

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Sama nimo. Kita adunay mga lider.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
Gipadayon ko nimo. Salamat.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Walay pulos. Salamat sa pagtudlo ni Akasaka.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Good luck.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Luwasa ako Party Secretary.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
GSDF Heliport

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Operation Yashiori, kooperasyon sa pribadong sektor

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
GSDF Espesyal nga Makinarya Company

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
Niini nga Operation Yashiori...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
adunay taas nga risgo sa acute exposure
sa radiation kainit.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Dili ko makasaad nga luwas ang tanan

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Apan ang imong trabaho hinungdanon!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
Ang pinakadako nga kusog sa atong nasud
makita sa uma.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
Ang SDF mao ang katapusang kuta nga mahimo
aron mapanalipdan ang nasud.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Ang kaugmaon sa Japan among gibutang sa imong mga kamot.

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Godspeed.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Roll out!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Oo!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
Operation Yashiori Forward Command, atop sa Science Museum

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Amihanang-kasadpan nga hangin, 2 metros.

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
Ang plume kinahanglan nga mohuyop sa bay minimizing
ang epekto.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Tanang platun nagbarog.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
Ang US attack drone squadron...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
sa gitudlo nga holding pattern.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, 32nd Infantry Regiment Commander

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Ang tanan nga mga sistema wala na, Chief.

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Naghulat sa pulong gikan sa Tokyo
sa pagkompleto sa evacuation.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Usa ra ang among nakuha niini.
Nagpadayon.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Ingna ang mga lokal nga kagamhanan nga
ipatuman ang curfew order.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alert Kanto maoy mga lungsod.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Ipa-isyu nila ang 50 ka oras sa sulod 
curfew para sa tanang lungsuranon.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Detatsment sa tren sa awto,
pagpasa sa zero point.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Pagsugod sa Operation Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Phase 1 diversion, pagsugod!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
N700 Series Bullet Train (walay tawo)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Kalampusan sa division!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Epektibo ang mga pagbuto sa tren!
Operasyon, Phase 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Pagsugod sa aerial assault!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
USAF Fifth Air Force 309th Intelligence Squadron

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Kopyaha. Kontaka ang US Forces.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Sugo, kini mao ang Bravo 1. Target sa panan-aw, madanihon.

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
USAF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (first sortie)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Kopyaha kana. Una nga balud sa hangin, makapadani.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Target ang pagdiskarga sa mga photon gikan sa dorsal fins.

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gikuha ni Gojira ang mga drone ingon sa giplano.

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
Giguba ang 1st sortie.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Gisul-ob namo siya.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Ipadayon kini sa pagdiskarga hangtod magasto

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
2nd drone sortie, tanan naguba.

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
US Forces Japan, Yokota Air Base runway

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3rd sortie nagsugod sa pag-atake!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Target nga mobalhin sa gitino nang daan nga mga coordinate.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3rd sortie naguba!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Ang kontaminasyon zone nagkadako.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Radiation nga labaw sa gitugot nga kantidad.

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
Kung mohunong kita karon, mawala ang tanan.
Ipadayon ang pag-atake.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
4th sortie naguba!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Dili mi makaundang.
Ilunsad ang 5th sortie.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Ang target mihunong sa pagdiskarga 
ang sagbayan niini gikan sa dorsal fins.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
GSDF 32nd Infantry Regiment, Third Bomb Squad

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Sa unsang paagi kini mahimo?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5th sortie naguba.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, 32nd Infantry Regiment Third Company Chairman

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
Ang Godzilla plume doble ang intensity.

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Hangtud didto.
Ilunsad ang 6th sortie.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
Pagkunhod sa volume.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, Lider sa Platun sa Komunikasyon

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Ang siga sa target mihunong.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, 32nd Infantry Regiment Lieutenant Colonel

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Target nga pagdani sa pagpatay sa Point 1 kompleto.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Pagsugod sa Phase 3! Nagpadayon nga pagpabuto!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Sunog!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Radiation sa gipaabot nga kantidad.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Pag-ayo sa target sa Kill Point 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Pagsugod sa Phase 4. Gigiyahan nga pagbuto.

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
US Navy Aegis Destroyer Fleet Huey, Boso Peninsula, Pacific Ocean

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
RGM-109C Cruise missile

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Target ubos!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Kumpleto ang pag-ayo sa Kill Point 1.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Ilunsad ang katapusang hugna.
Espesyal nga crane platun.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, Unang Espesyal nga Crane Platoon Leader

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1st platun sa unahan!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
Unang Espesyal nga Crane Platoon Wheel Loader Group

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, balhin!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
I-deploy ang Cranes 12 hangtod 14 aron makigsangka sa mga posisyon sa luyo sa BP2.

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Grupo sa Concrete Pump Truck

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Crane 11 ug BP1
sa deployment zone. Tapos na.

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Crane 11, Hydra-slayer 01, kopya!
Standby nga andam na ang mga makina.

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Ipakaylap ang mga outriggers! Duol sa BP1
ug sugdan ang pag-injection!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Crane 12 ug BP2 gipakatap.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, Crane 15.
Gi-deploy ang tanang sakyanan.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Makapaikag nga hook up. Tapos na.

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Crane 15, Hydra-slayer 01, kopya.

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Grupo sa Tank Truck

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Pagpabilin sa gawas nga sakup sa operasyon.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Pagsugod sa pag-injection!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Pag-inject sa coagulant!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Pagsugod sa tanan nga mga bomba!
Operasyon na ang RC!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Okay, ipataas ang presyur sa output!
Target ang baba kutob sa mahimo.

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
20% sa suplay nga gihatag.

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
Ang target sa dosis dili molapas sa 30%!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Ang Crane Platoon 1 napuo na.

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Ang dosis nagtrabaho! Ang target naghinay!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Karon na ang atong higayon. Ipadala ang tanang bomba sa tren!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Mga bomba sa tren nga walay tawo (mga tren sa E233 ug E231 Series)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Nahulog si Gojira!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
2nd platoon roll out!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2nd ug 3rd platun sa unahan.
I-freeze ang bugger!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Ikaduha ug Ikatulo nga Espesyal nga Crane Platoon

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, Ikaduha nga Espesyal nga Crane Platoon Leader

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Pagdumala sa tanan sa usa ka higayon!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% sa suplay nga gihatag!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Nahurot na ang unang 20 ka tangke.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Nakasabot. Ibalhin ang mga tangke sa 21 ug pataas!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% sa suplay nga gihatag!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% sa suplay nawala!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
Nakapasar kami sa giplanohan
minimum nga coagulant.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% sa suplay nga gihatag.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% gigamit. Naabot ang kritikal nga punto.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
Migahi ang panit sa target!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Palihug pagtrabaho.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Nagtrabaho ba kini?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
Ang target mipadayon sa kalihokan!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Full evacuation karon!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Pagbalhin ug posisyon! Pagdali!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Biyai ang pag-atake ug dali nga mobakwit
sa holding area!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Ang temperatura sa lugar sa dughan mius-os
ngadto sa -196 degrees.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
hingpit nga gipahilom!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
Gitapos ang Operation Yashiori.

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Salamat. Ang tanan talagsaon

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Wala kami usa ka oras.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Duol kaayo alang sa kahupayan.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Apan utang namo kini sa PM nga nagkumbinser sa France.

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, French Ambassador sa Japan

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Pasayloa ko!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Tan-awa kini nga datos sa survey.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
Ang bag-ong isotope ni Gojira adunay katunga sa kinabuhi nga 20 ka adlaw.

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Kini mabahin sa tunga sa usa ka bulan,
nawala sa 2, 3 ka tuig.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Mao kana ang maayong balita alang sa mga residente sa Tokyo.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Salamat sa Ginoo.

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
GSDF Nerima Base, Nerima Ward

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Maayong trabaho.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
Ang gabinete sa Satomi mo-resign sa kadaghanan.

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
Nahiuyon sa imong senaryo?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Dili kini akoa. Kani tanan PM
Ang senaryo ni Satomi.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
Ang kapital ug gobyerno nagkaguliyang.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Maayo nga oportunidad sa pagtukod pag-usab niini sa husto.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Kung mapasar na ang relief and reconstruction bills...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
kini matunaw alang sa kinatibuk-ang eleksyon.

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Aron ma-resuscitate ang Japan ug 3.6 milyon
metropolitan nga mga refugee...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
magkinahanglan kami ug bag-ong kabinete.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Kini nga nasud mibangon pinaagi sa scrap-and-build.

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Buhaton kini pag-usab.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
Gisuspinde ra ang countdown.

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
Apan kini magsugod pag-usab kung ang Gojira 
nagsugod sa paglihok.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3,526 segundos aron ilunsad.

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Natingala ko nga gitugotan nimo kana.

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Kinahanglan nakong huptan nga kontento ang kalibutan.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Karon Japan... dili.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Ang katawhan, kinahanglang mag-uban sa Gojira.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Gipaambit nimo ang datos sa France.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Uban sa France ug sa tibuok kalibutan.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Gilapas nako ang usa ka saad, apan wala’y pagmahay.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Ganahan ko sa imong by-any-means approach.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Busa...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
mas maayo nga dili ka moundang

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Sa dihang ako ang Presidente sa US,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
maayo ka isip akong Japanese counterpart.

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Ang imong Japanese puppet, imong gipasabot.

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
Ang kamatuoran nagpabilin nga taas ang kaswalti.

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Ang pagkamay-tulubagon moabut uban sa trabaho.

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
Kinahanglang magdesisyon ang usa ka politiko kung
sa pagpanag-iya niini o dili.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Ako mismo mipili nga manag-iya niini.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Aw, sa giingon ni Maki,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"Buhata ang gusto nimo."

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
Apan dili karon ang panahon sa paghunong.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
Ang mga butang layo pa sa pagkahusay.